José Martínez de Sousa

 

Conferencias, congresos y cursillos

2007, 2008, 2009, 2010

En estos años he seguido dando clases, cursos, conferencias, etcétera, de forma parecida a como lo venía haciendo. En el 2007 decidí retirarme de los cursos Santillana y de la Autónoma de Madrid, así como del de la Universidad Jaime I, y en el 2010, de los másteres y cursos de Barcelona y la Autónoma de Barcelona. Dejo en suspenso la posibilidad de dar alguna conferencia de vez en cuando y sin fecha fija, tanto en Barcelona como en Madrid.

2006

«Introducción a la escritura científico-técnica», III Máster de traducción científico-técnica, Instituto de Educación Continua, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, 10 y 11 de enero del 2006.

«Corrección tipográfica y de estilo», Máster en edición, Instituto de Educación Continua, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, 12 y 19 de enero del 2005.

«Corrección ortotipográfica», Máster en edición, Universidad Autónoma de Barcelona, 21 y 22 de enero del 2006.

«Introducción al mundo del libro», Diploma de formación continua en edición, Universidad Autónoma de Madrid, 23 y 24 de enero del 2006.

«Los traductores y la normativa académica», charla en la Asetrad, Madrid, 8 de abril del 2006.

«Las obras normativas académicas», Universidad Autónoma de Barcelona, Facultad de Traducción e Interpretación, 19 de abril del 2006.

«Diccionarios y libros de estilo», VI Jornadas de lengua y comunicación, Universidad San Pablo CEU, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, Madrid, 27 y 28 de abril del 2006.

«Corrección ortotipográfica», Máster universitario en edición, Madrid, Santillana, 5, 6, 12, 19, 20 y 26 de mayo del 2006.

2005

«Introducción al mundo del libro», Diploma de formación continua en edición, Universidad Autónoma de Madrid, 11 y 12 de enero del 2005.

«Introducción a la escritura científico-técnica», III Máster de traducción cientíico-técnica, Instituto de Educación Continua, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, 18 y 25 de enero del 2005.

«Corrección ortotipográfica», Máster en edición, Universidad Autónoma de Barcelona, 21 y 22 de enero del 2006.

«Obras de referencia y consulta», Máster universitario en edición, Madrid, Santillana, 28 de enero del 2005.

«Anatomía del libro», Diploma de formación continua en edición, Universidad Autónoma de Madrid, 4 y 5 de marzo del 2005.

«Corrección ortotipográfica y de estilo», Máster universitario en edición, Madrid, Santillana, 13, 14 y 20 de mayo del 2005.

«Las habilidades de un buen editor», Máster en edición, Santiago de Compopstela (La Coruña), 9 de julio del 2005.

«Hacia un español más femenino en los diccionarios», El español que hablamos, el español que hablaremos, mesa redonda en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, 20 de julio del 2005.

«La lengua después de Cervantes», taller en la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Peñaranda de Bracamonte (Salamanca), 21 y 22 de octubre del 2005.

2004

«Corrección de estilo y tipográfica», Curso de corrección editorial, organizado por AEUE (Asociación de Editoriales Universitarias Españolas), Zaragoza, 10 y 11 de junio del 2004

2004 Presentación de «Ortografía y ortotipografía del español actual», Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona, 20 de mayo del 2004

Norma y uso en en el lenguaje escrito, conferencia en la Universidad Pompeu Fabra (organizada por Asetrad), 5 de mayo del 2004

«Los neologismos y el Diccionario de la Academia», conferencia en la Universidad de La Coruña, 20 de abril del 2004

«Los libros de estilo», conferencia en la Escuela de Medios de La Voz, La Coruña, 19 de abril del 2004

«Ortografía y prácticas de corrección editorial en español», Seminario de ortotipografía para traductores y correctores, Universidad Jaime I, Castellón, 5 de abril del 2004.

«Redacción de textos. Aplicación de los distintos tipos», Máster en traducción científico-técnica, Instituto de Educación Continua, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, 29 y 31 de marzo del 2004

«Léxico y tipografía en la accesibilidad a las páginas web», conferencia en la Diputación de Barcelona, 4 de febrero del 2004

«Introducción al mundo del libro», Diploma de formación continua en edición, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 19 y 20 de enero del 2004

2003

«Los libros de estilo», conferencia en el acto de apertura del Máster de periodismo Vocento, Bilbao, 16 de noviembre del 2003

«Así escriben los periódicos. Los libros de estilo en España», conferencia en el Centro Cultural Ibercaja La Rioja, Logroño, 21 de noviembre del 2003

«Eu e a miña obra», charla-coloquio organizada por la Fundación O Rosal en la Liga de Amigos de El Rosal (Pontevedra), 30 de agosto del 2003.

«Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)», conferencia en la Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela (La Coruña), 9 de abril del 2003.

«Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)», conferencia en la Facultad de Filología de la Universidad de La Coruña (La Coruña), 8 de abril del 2003.

«Libros y manuales de estilo», conferencia en la Escuela de Medios de La Voz de Galicia (La Coruña), 7 de abril del 2003.

«Problemas de escritura en la traducción», cursillo de cuatro horas en la Universidad Jaime I (Castellón), 13 de marzo del 2003.

«La ruta del libro: técnicas de confección de un impreso», cursillo de ocho horas en el Curso Superior en Edición de la Universidad Autónoma de Madrid, 20 y 21 de enero del 2003.

2002

«Medidas, tipómetros y corrección de textos», conferencia en el Institut d'Estudis Catalans (Barcelona), 10 de julio del 2002.

«Neologismos en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)», conferencia en el Primer congreso internacional, El español, lengua de traducción, celebrado en Almagro (Ciudad Real), entre el 13 y el 14 de mayo del 2002.

«Cuestiones de ortografía y ortotipografía en la prensa», conferencia en el Encuentro sobre el idioma español en los medios de comunicación, organizado por la Fundación Duques de Soria y celebrado en la Universidad de Salamanca entre el 6 y el 10 de mayo del 2002.

«Fenómeno de los libos de estilo: El libro de estilo del Grupo Correo», conferencia en El periodismo español de hoy: Los libros de estilo, Universidad Cardenal Herrera-CEU, Alfara del Patriarca (Valencia), 16 de abril del 2002.

«Problemas del lenguaje escrito», Master en lingüística aplicada, cursillo de siete horas en la Universidad de Gerona, 22 y 23 de marzo del 2002.

Taller de técnicas de edición, cursillo de treinta horas en la Universidad de Oviedo, Extensión Universitaria, del 4 al 15 de marzo del 2002.

«Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)», conferencia en la Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela, 27 de febrero del 2002.

«Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)», conferencia en la Escuela de Medios de La Voz de Galicia (La Coruña), 25 de febrero del 2002.

«Libros y manuales de estilo», conferencia en la Escuela de Medios de La Voz de Galicia (La Coruña), 26 de febrero del 2002.

«Técnicas de corrección tipográfica en diccionarios», Tallers de Lexicografía 2001-2002, Universidad Pompeu Fabra (Barcelona), 8 de febrero del 2002.

«La ruta del libro: técnicas de confección de un impreso», cursillo de ocho horas en el Curso Superior en Edición de la Universidad Autónoma de Madrid, 14 y 15 de enero del 2002.

«La corrección de pruebas», cursillo de tres horas en la Editorial Spes de Barcelona, 11 de enero del 2002.

2001

«Los manuales de estilo», conferencia el 5 de octubre del 2001, en la Universidad de Otoño, Andújar (Jaén) (4-6 octubre).

«Problemas de ortografía, léxico y toponimia», conferencia pronunciada en el Servicio de Traducciones de la Comunidad Europea el 14 de junio del 2001 en Luxemburgo y el 15 en Bruselas.

«Los problemas de la ortografía actual», conferencia dada el 24 de mayo del 2001 en el Centro Cultural Gaya Nuño de Soria y organizada por la Universidad de Valladolid.

«Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)», conferencia en la Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela, 4 de abril del 2001.

2001: «La ortotipografia en la prensa», conferencia en la Escuela de Medios de Comunicación de La Voz de Galicia (La Coruña), 3 de abril del 2001.

«Los manuales de estilo», conferencia en la Escuela de Medios de Comunicación de La Voz de Galicia (La Coruña), 2 de abril del 2001.

«Ortotipografia y extranjerismos tipográficos», conferencia pronunciada el 13 de marzo del 2001 en las IV Jornadas de grabado y edición celebradas entre el 12 y el 16 de marzo del 2001 en la Escuela de Arte de Oviedo.

«La nueva ortografía académica y sus problemas», conferencia-clase en el IES El Majuelo, de Gines (Sevilla), el 7 de febrero del 2001.

2000

«La lexicografía especializada del español actual», en Técnicas documentales aplicadas a la traducción especializada, seminario de documentación, terminología y traducción dirigido por Valentín García Yebra y celebrado en Soria del 25 al 29 de setiembre del 2000 (Fundación Duques de Soria).

«La informática y la comunicación escrita» y «Los problemas de la edición científico-técnica» en Las nuevas formas de la comunicación científica, XV Coloquio internacional de bibliología, Asociación Internacional de Bibliología (Salamanca), 9-11 de mayo del 2000.

«La contravención de la norma en el lenguaje», conferencia en la Universidad de Jaén, 29 de marzo del 2000.

«Normativa editorial para traductores», cursillo impartido a los miembros de la ATIC (Associació de Traductors i d'Intérprets de Catalunya 'Asociación de Traductores y de Intérpretes de Cataluña´), 19 de febrero del 2000.

1999

«Algunos enfoques en la enseñanza de la ortografía», V Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada, 26 de noviembre de 1999.

«Problemas de ortotipografía», Primer foro hispánico de ortotipografía y entorno de la escritura, cursillo celebrado en la Universidad de Málaga, 13-16 de diciembre de 1999.

«La Academia y su ortografía», conferencia en los Cursos internacionales, Universidad de Salamanca, 14 de julio de 1999.

1999: «Orígenes y desarrollo de la letra impresa», V Jornadas [sobre] historia, usos y aprendizaje del lenguaje escrito, Vitoria, 15 de mayo de 1999.

«La traducción y sus trampas», conferencia en la Universidad de Vic, 25 de febrero de 1999.

1998

Solución a los problemas de redacción habituales en la lengua castellana, cursillo para miemebros de TRIAC (Barcelona), 21 de noviembre de 1998.

«Cuestiones de ortotipografía», cursillo en la Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid), 14-15 de diciembre de 1998.

«La edición de 1992 del Diccionario de la Academia», 23 de abril de 1998 (encuentro con los traductores de la Asociación Colegial de Escritores), Barcelona.

1997

«Las nuevas tecnologías en las sociedades surmediterráneas», ponencia presentada al XIV Coloquio internacional de bibliología, Rabat (Marruecos), 1997.

«Las fuentes lexicográficas», en el curso de verano Fuentes de información y técnicas documentales aplicadas a la traducción, Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid).

«La palabra en la escritura», conferencia en la Facultad de Comunicación, Universidad Autónoma de Barcelona.

«La ortografía en la prensa», en Corrección de textos en la prensa escrita (dirigido por Fernando Lázaro Carreter, a la sazón director de ia Real Academia Española), Universidad de Salamanca (con el patrocinio de la Fundación Duques de Soria), 22-24 de octubre de 1997.

«Cuestiones de ortografía», en el Curso de perfeccionamiento del uso de la lengua, cursillo en ESADE (Barcelona), 17 de mayo de 1997.

«El lenguaje científico», en Escribir y publicar en revistas científicas (cursillo coordinado por Emilio Delgado López-Cózar), Universidad de Granada, marzo-abril de 1997.

1996

Cursillo de ortografía y ortotipografía, en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (Barcelona), 1996, 1997,1998.

«El contenido de los diccionarios», conferencia en el Instituto Nacional de Bachillerato Salvat Papasseit (Barcelona), 16 de febrero de 1996.

1995

«Reforma de la ortografía española», mesa redonda en el IV Simposio internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Benalmádena (Málaga), 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 1995; resumen en «Dos momentos ortográficos en nuestro simposio...», en La gramática y su didáctica, Málaga, Universidad de Málaga/Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 1996, 135-150.

«Uso y utilidad de los diccionarios», conferencia en el Instituto Nacional de Bachillerato Salvat Papasseit (Barcelona), 5 de mayo de 1995.

«La forma gráfica de los diccionarios», conferencia en el Institut Universitari de Lingüistica Aplicada IULA), Universidad Pompeu Fabra (Barcelona), 15 de febrero de 1995; texto reproducido en Léxlc, corpus i dicclonaris: cicle de conferencies, Institut Universitari de Lingüística A plicada/Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), 1996, 47-77.

1994

«Los mundos del libro», conferencia en el Auditorio Municipal de El Rosal (Pontevedra), 21 de julio de 1994.

«Los mundos del libro», conferencia en la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación, Universidad de Salamanca.

«Los mundos del libro», conferencia en la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación, Universidad de León.

«Las obras de referencia: diccionarios y enciclopedias», conferencia en el VIII Encuentro de bibliotecas públicas municipales, Jarandina de la Vera (Cáceres), 27 de octubre de 1994.

«La edición y el mercado del libro en España», conferencia en el VIII Encuentro de bibliotecas públicas municipales, Jarandina de la Vera (Cáceres), 26 de octubre de 1994.

«Los mundos del libro», conferencia en el Auditorio Municipal de El Rosal (Pontevedra) el 21 de julio de 1994.

«La puntuación, ayer y hoy», conferencia en Comentario de textos, organizado por el Departamento de Filología Española I y Filología Románica, Universidad de Málaga, 18 de marzo de 1994. El texto se publicó en Comentario lingüístico de textos, Málaga: Analecta Malacitana, 1997, 163-178.

1993

«Problemática de la génesis del libro», conferencia en la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación, Universidad de Granada.

«María Moliner a la luz de la lexicología y lexicografía modernas», mesa redonda en el X Congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales, Reus (Tarragona), 20-22 de diciembre de 1993.

1991

«Problemas de redacción y edición de un diccionario de bibliología», ponencia en el X Coloquio internacional de bibliología, Cáceres, 5-9 de octubre de 1991.

«La comunicación escrita y la informatización del escrito», ponencia en el X Coloquio internacional de bibliología, Cáceres, 5-9 de octubre de 1991.

1988

«Problemas de la ortografía del castellano en la enseñanza», VI Jornades sobre expressió escrita en els diferents nivells escoiars: «Les formalitats gráfiques i ortográfiques de l'escrit», 12 de noviembre de 1988.

1980

«El libro: su pasado, presente y futuro», conferencia en la Sociedad Recreativa y Cultural de San Miguel de Tabagón, El Rosal (Pontevedra), 16 de agosto de 1980.

1976

«Pasado, presente y futuro del libro», conferencia en Escuelas Unesco (Barcelona), i de diciembre de 1976.

Copyright ©2003-2004 José Martínez de Sousa jmsousa@martinezdesousa.net > webmaster@martinezdesousa.net